Anteriormente em Cult...
Diga qual é o problema, Nate.
Eu fiz contato ontem à noite, acho que estão atrás de mim.
Fez contato com quem?
Uma série chamada Cult.
Mas não é uma série comum, vai muito além disso.
- Não quero que se envolva nisso. - Nate!
Um conselho, Sr. Sefton.
Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Se seu irmão está com problemas, acharemos ele.
O que acha que está fazendo?
Não pode estar pensando em entrar.
Ela é uma policial. Vai atirar em você.
"Sinto muito pelo seu amigo Burt."
Burt... Jeff, o que é houve?
- O que houve? - Ele levou um tiro.
O que você fez?
Foi você que fez.
LIFEsubs apresenta: CULT.
S01E07 "Suffer The Children".
Tradução: Lord_Suiciniv I Brubs I Nantinha.
Tradução: SaraHReeck I CamiChief I DSergio.
Revisão: CamiChief I Nantinha
Andy, falamos sobre isso. Pare de coçar o cabelo.
Entende o que digo, doutora?
Mamãe.
Certo.
Tudo bem. Tudo vai ficar bem, amigo.
Eu gostaria de ouvir as histórias dos desenhos, Andy.
Pode me contar?
Andy, lembra o que a doutora disse?
Aqui é seguro.
O nome desse homem é Billy.
Não é?
E essa aí?
Mamãe.
O que é isso?
Sangue.
Billy machucou sua mãe, Andy?
Mamãe se machucou.
Ela fez algo com o cabelo?
Ela o arrancou.
Meu notebook travou, precisei...
Olhar uma coisa, rápido.
- Espero que esteja tudo bem. - Claro.
Você está linda.
Tem algo para essa noite, ou algo assim?
Na verdade, esta tarde.
Sei que acabei de voltar a trabalhar, mas é importante.
O produtor disse que podia ter mais tempo, se precisar.
Você esteve no hospital por 3 dias.
Estou bem.
- Importa-se? - Claro...
Aqui está.
Algo mais?
Tem algo acontecendo que queira dividir?
Tem um velório essa tarde.
O chefe do meu amigo Jeff...
morreu repentinamente.
Jeff?
- O cara da festa na outra noite? - Sim.
Certo.
Como muitos sabem...
Burt era o mais próximo de um pai
que meu irmão e eu tivemos depots da morte dos meus pais.
Ele era um mentor para muitos aqui nessa sala.
Sabe, Burt era...
Ele era único.
E estamos aqui para celebrar sua vida.
E para ficarmos de luto, porque...
Esse ato de violência roubou nosso amigo.
Jeff?
Sei que a morte dele não foi acidente.
- Do que está falando, EJ? - Você me pediu ajuda
com o endereço da detetive.
Burt me impediu. No outro dia estava morto.
A morte dele foi um acidente trágico.
O que é isso?
Uma cópia do registro da detetive.
- Não deveria ter feito isso. - Seu irmão sumiu.
Burt morreu e você acha que a Sakelik tem algo a ver.
Se eu puder ajudar, eu ajudarei.
Não sei como conseguiu isso,
- mas se ela descobrir... - Ninguém vai descobrir.
- Confie em mim. - Ei!
Não faça mais isso sozinha, certo? Prometa.
Prometo.
Não sou eu que preciso ter cuidado.
Jeff...
Sr. Sefton.
O que está fazendo aqui?
Eu queria passar...
Pra dizer que vou investigar a morte do seu amigo.
É uma pena...
Que precisasse ter morrido tão desnecessariamente.
Fico feliz em ver que esteja se recuperando, Srta. Yarrow.
Por que faz isso?
Por causa de uma série?
Quer dizer...
O quão doente você é?
Minha investigação até agora
aponta para uma invasão de domicílio que deu errado.
Foi o que ouvimos.
Escute... Essa é uma reunião particular.
- Então, se pudesse... - Claro.
Só quero certificar a vocês que estou de olho.
E não desistirei.
EJ nunca deveria ter se envolvido assim.
Você a fica envolvendo.
Eu a envolvo e a Sakelik deixou claro
que ninguém na minha vida está a salvo.
Preocupo-me com você.
As respostas do desaparecimento do meu pai estão ligadas a isso.
Não vou desistir, Jeff.
- Não posso argumentar, então? - Não.
Então, pegamos os dados.
Estão cheios de resenhas sobre as performances de Sakelik.
Só elogios.
- Exceto... - O quê?
Ela é uma grande policial hoje, mas seu passado não é perfeito.
- Ela tem uma ficha juvenil. - Ficha criminal?
Sim, não é interessante? Aqui, leia isso.
Sakelik pediu três vezes no ano passado
- para destruírem o documento. - Todas sem sucesso.
O que aconteceu que a fez querer destruir o documento?
É um documento lacrado do governo, Jeff.
Ela matou o Burt. Ela sabe onde o Nate está.
Se há algo naquele documento que nos dá vantagem sobre ela...
Farei de tudo para consegui-lo.
- Não se esqueceu de mim? - Não esqueço jurados comprados,
ou as escórias que os compram.
- Quero as provas. - E eu, o documento que pedi.
Posso ser preso por isso.
Também pode ser preso por isso.
Não mais.
Isso nos deixa quites.
Lembro de você como jornalista e tenho que dizer...
Nunca imaginei que faria tratos assim.
As coisas mudam.
Encontramo-nos outra vez.
Nos conhecemos na outra noite, em uma...
festa bizarra de promoção da sua série.
- Stuart. - Isso mesmo.
Carro legal.
Ele é o meu orgulho e alegria.
Está visitando alguém no set?
Não, abri um escritório aqui.
Tentarei produzir coisas.
Tentará?
- Minha família tem dinheiro... - E que dinheiro.
Sempre gostei de filmes.
Sei que é um capricho, mas achei que se eu pudesse
reunir pessoas que admiro, e ficar for a do caminho delas,
algo que valha a pena possa aparecer.
Deixe-me dar uma dica sobre ser produtor.
Infelizmente, autorreprovação
e o desejo de criar algo que valha a pena,
não fazem filmes hoje em dia.
Não acreditaria no que posso fazer,
quando me esforço para fazer algo.
Não que eu tenha o seu talento, mas sei reconhecê-lo.
E ao contrário da maioria, tenho os meios para recompensá-los.
Consegui um material bem interessante.
Passe no meu escritório quando puder.
Passarei.
- Nem que seja para ver o carro. - Para trás.
Estou surpreso de ver você aqui de novo, parceiro.
Eu queria dar mais uma olhada.
Acho que saímos daqui rápido demais na outra noite.
É uma invasão de domicílio.
A vítima estava no lugar errado, na hora errada.
Não sei, tem algo errado aqui.
A vítima era editora de um jornal.
Não estamos falando de gente rica.
Então, o que acha?
Está organizado até demais.
A entrada forçada,
a cápsula de bala que encontramos...
Certo, tudo aponta para invasão de domicílio.
Mas lembra do lance do Hodges?
Quando o marido organizou tudo?
Foi você que descobriu. Estava tudo perfeito demais.
Estou com essa impressão aqui.
Vamos entrevistar os vizinhos de novo.
Alguém deve ter visto ou ouvido alguém entrando ou saindo.
Já falamos com todos.
Eu sei, mas acho que vale a pena tentar de novo.
Já estamos muito sobrecarregados.
Às vezes os casos são fáceis.
Estou falando, meus instintos dizem que
- há algo que não estamos vendo. - E eu estou dizendo...
Que não há.
Ainda não acredito que conseguiu o documento.
Sim, com um carimbo de data.
1988. Foi há 25 anos.
Ela teria essa idade.
Tem que ser a Sakelik.
Tem.
Não vejo nenhuma ficha criminal.
Mas tem isso.
"Caso de criança abandonada."
"Maria Sem Nome, 14 anos, menor de idade."
Sakelik foi uma menor abandonada?
É possível.
Não vejo nada aqui sobre sua família.
Mas se este é um arquivo do Serviço de Proteção à Criança
de Sakelik, por que todas essas outras fotos?
Quero dizer, quem são essas crianças?
E por que Sakelik iria querer tudo isso destruído?
Depots de todos esses anos?
Se tivéssemos os nomes das outras crianças,
teremos uma maneira de descobrir.
Espere.
Tem um endereço aqui.
Diz que ela foi pega em uma residência em Arrowhead.
Então vamos pra lá.
Tem algo a mais nessas fotos.
Algo que Sakelik claramente quer manter escondido.
E agora, é a única pista que temos.
Se sairmos agora, podemos chegar lá em algumas horas.
Olá, Louis.
Roslyn.
- Você não está feliz em me ver? - Depende.
O que você aprontou agora?
Eu matei um homem.
Um homem completamente inocente.
Por quê?
Por nós.
Para enviar uma mensagem a alguém
que estava tentando ameaçar o que estamos fazendo.
Você sabe que me machuca.
O que Stuart disse?
Ainda não contei a Stuart.
Eu faço o que é necessário.
Como eu sempre fiz.
Você tem novidades para mim?
Sim.
Estamos muito perto.
O que esperamos por todos esses anos.
Stuart está determinado.
Está quase aqui.
Annabelle Creusen, atual proprietária.
Comprou a casa em 2003.
25 anos, e nada mudou.
Boa tarde.
Senhorita Creusen?
- Sim. - Sou Jeff Sefton.
Eu sou um repórter do The Word, um jornal em Los Angeles.
Um repórter. Como posso ajudá-lo?
Estamos interessados na sua casa.
Um jornal está interessado na minha casa?
Na verdade, na história dela.
Não sei o quanto eu posso te ajudar.
Essa casa tem uns 90 anos. Não sei muito mais que isso.
Estamos mais interessados nos moradores
de cerca de 25 anos atrás, final dos anos 1980.
Comprei de um casal chamado Daniels.
Não, Danners.
E antes disso,
acredito que foi do governo por um tempo.
Moon Hill. É bonito.
Agora, isso, eu posso levar crédito.
Eu nomeei a casa.
Quando comprei, achei que merecia um nome.
Existe algum vizinho ainda com quem poderíamos falar?
Não, não existem vizinhos.
Sobre o que é tudo isso?
Na verdade estamos interessados
no envolvimento desta pessoa com a casa.
- Quem é ela? - Acreditamos que ela morou aqui.
Se morou, não tenho como saber. Desculpe.
Vocês podem dar uma olhada se quiserem.
- Talvez por alguns minutos? - Claro.
- Obrigado. - É, obrigada.
Dizem que é sentimental falar
que as crianças são o nosso futuro,
mas acontece que é verdade.
Ao olharmos para estes rostos brilhantes,
vejamos como o futuro será brilhante.
Nossa visão é de um lugar seguro da violência desprezível
que estes jovens experimentam nestes tempos conturbados.
Billy Grimm falando em salvar as crianças?
- Que ousadia. - Isso é coisa dele.
E quando são jovens, as mentes são mais fáceis de converter.
Tenho um mandado de busca pra o carro de Billy.
Afastem-se.
A pergunta poderia ser feita:
"Nestes tempos econômicos, como podemos
dar ao luxo de construir este centro de juventude?"
Ao olhar nos olhos dessas crianças...
Precisa de ajuda, parceira?
Encontrei.
É como Andy disse.
Sua irmã deixou para você encontrar.
E aguardo com expectativa dar uma forma mais feliz,
e mais satisfatória no futuro para todos.
Muito obrigado.
Entraremos em contato. Obrigado.
Billy Grimm?
- Venha conosco, por favor. - O que é isso?
Você vai ser interrogado por agressão,
sequestro e abuso infantil.
Isso é ridículo, é claro.
Você não tem provas disso.
Você está errado. Vamos.
Essas pessoas que vieram me ver, o rapaz e a garota,
eles suspeitam dela, dava para ver.
Por que eles viriam de repente depots de todos esses anos?
Ela fez alguma coisa, não é?
Louis, sei que ando sumida, mas sou eu.
Ros nos protegeu, os mais novos.
Mas nós dois sabemos do que ela é capaz,
o que ela fez.
Você estava lá naquela noite.
Louis, sei que você não gosta de falar sobre isso,
mas vivi toda a minha vida adulta me perguntando
se é hoje que vou abrir o jornal e ler
que uma detetive de L.A tenha surtado
e feito algo muito horrível?
Com que frequência vê isso?
- Você não deve viver no passado. - Eu? E você?
Foi você quem comprou a antiga propriedade.
Nenhum de nós pode deixar nosso passado para trás.
Quando foi a última vez que viu Roslyn?
- Meses atrás. - Quando, Louis?
- Ela veio hoje. - Por quê?
Ela confessou algo para você, não é?
É por isso que ela geralmente vem até você.
- Ela matou de novo. - Temos contar a alguém.
Não.
Foi pelo que Stuart está fazendo.
Por nós, por... por todos nós.
Do quê está falando?
O que Stuart está fazendo que pode justificar um assassinato?
Está acontecendo, Annabelle.
O que nós sempre quisemos.
O que tem nessa casa e com essas crianças
que Sakelik quer manter escondido?
Bem, eu dei uma olhada no jornal local de Arrowhead
nos últimos anos da década de 80 como você sugeriu.
E olhe isso.
Há uma seção com destaques
das denúncias à Câmara Municipal.
Em 1988, todas as denúncias
contém reclamações de vizinhos
sobre quem estava morando na casa.
Tem queixas sobre muita gente em uma família só,
de gado sendo mantido sem licença,
barulhos de tiros, de crianças não frequentando a escola.
Muitos ocupantes.
O quanto é considerado muito?
O suficiente para serem pais de todas essas crianças?
Sim, mas... onde os pais estão?
A casa foi usada como um tipo de comunidade?
Ou um culto.
Eu ampliei as fotos das crianças o máximo que pude.
É claro que depots de 25 anos, não terão a mesma aparência.
Só temos um bando de crianças sem nome.
Não conseguimos encontrar nada sobre uma comunidade
ou culto em Arrowhead naquela época.
- O quê? - Talvez Sakelik não seja a única
tentando esconder algo de nós.
A atual proprietária da casa, qual é o nome dela?
Annabelle.
Ela fez questão de dizer que chamou aquela casa Moon Hill
quando se mudou dez anos atrás.
Sim, então por que está escrito na porta 25 anos atrás?
Espere um pouco.
Esta pode ser ela?
Esta pode ser a Annabelle?
Não sei exatamente o que está me perguntando da sua parceira.
Você trabalhou com ela antes de mim.
Ouvi dizer que pediu a redesignação.
Só estou perguntando por quê.
Você esteve com ela o quê, quase um ano?
E agora está me perguntando?
Pensando em pedir um novo parceiro?
O que faz pensar que eu faria isso?
Olhe, eu não sei, sabe.
Nunca houve nada que pudesse identificar, exatamente.
Foi... Foi algo que eu senti vindo dela.
Já pensou que ela pode ter forjado uma cena de crime?
Eu nunca disse isso.
Você acha que ela pode ser capaz disso?
Olhe, fui parceiro dela por seis meses, certo?
Apenas não se demos bem. Isso é tudo.
É o que estava no meu pedido de redesignação, isso é tudo.
Tenho de ir.
Certo.
Louis, o que você está fazendo aqui?
Desculpa, mas eu não sabia o que fazer,
e pensei que você deveria saber.
Saber o quê?
Annabelle veio me ver.
Para quê?
Ela disse que foi abordada.
Disse que algumas pessoas foram para a casa, para Moon Hill,
e perguntaram sobre você.
Moon Hill? Que pessoas? O que ela disse a eles?
- Acho que ela não disse nada. - Tem certeza?
Mas eu tentei explicar para ela o que estávamos fazendo.
- Eu tentei... - Você... o quê?
Pensei que ela iria entender.
Como você pôde fazer isso?
Quantas vezes ela nos ajudou em todos esses anos?
Ela fugiu de nós.
Ela nos rejeitou.
Tenho medo que ela diga a alguém o que o Stuart anda fazendo.
Se ela falar, isso arruinaria tudo.
Fiz a coisa certa vindo aqui, não foi?
Absolutamente certa.
Vá para casa.
Eu vou cuidar disso.
Se essa casa de Arrowhead era para algum tipo de culto
e a Sakelik foi criada lá,
pode ser por isso que ela é atraída pela série.
Não posso culpar a Annabelle por não querer falar sobre isso.
Talvez ela esteja escondendo alguma coisa.
Acha que a Annabelle pode uma Seguidora?
Acho que temos preparar para caso aconteça.
E os outros?
Todas as outras crianças sem nome?
Onde estão todos agora?
E quantos deles são como a Sakelik?
- Algo errado, Roger? - Stuart.
Eu amei seu carro, mas vai ter que tirá-lo.
O que é isso?
É sobre o seu carro novo.
Ele é seu agora.
Isso é algum tipo de piada?
Não é piada, é um presente.
Você está me dando seu carro, esse carro?
Quero que fique com ele.
Eu te já falei, dinheiro não é problema para mim.
- Essa é a sua empresa? - A empresa da família.
Há mais de 100 anos.
Isso são...
Talheres.
Fabricamos facas.
Está sugerindo que eu aceite isso de você?
Mais do que sugerindo. Eu insisto.
Na esperança de que...
No hiato da série considere meus projetos de cinema.
É a única condição.
Leve-o para casa essa noite.
Acredito que quando estiver atrás do volante,
você não seja capaz de resistir.
Roger, vai ter que me desculpar.
Tenho que atender.
- Mas eu... - Sim.
Parece que não tem ninguém em casa.
Então esperamos.
Não vou embora até obter algumas respostas.
- Vocês? - Annabelle?
- Por que voltaram? - Voltamos pela verdade.
Você morou aqui na época, não é?
Você morou aqui com a garota que perguntamos.
Roslyn.
Por que você tem uma arma?
Eu... eu vi os faróis, eu não...
Eu não sabia quem estava vindo.
Do que você tem medo?
Saiam daqui, por favor. Vão embora.
Escuta, quando você morava aqui...
Você fazia parte de tipo de culto, não é?
Nós éramos uma família.
- Filhos demais para uma família. - Você não entende.
Havia tanto amor aqui.
O que tínhamos no começo foi...
Era tanta harmonia.
Mas o que aconteceu, Annabelle?
Todas aquelas crianças eram abandonadas, não é?
E você era uma delas. Você e a Roslyn.
Não posso imaginar como deve ter sido.
Eu nunca disse a ninguém o que passamos.
Nós acordamos uma manhã,
e todos os adultos tinham ido embora.
Quantas crianças eram?
Vinte, no começo.
Foi divertido no início.
Brincávamos o dia todo.
Achávamos que os adultos voltariam.
Mas não voltaram.
Então alguém teve que assumir o controle.
E essa pessoa foi a Roslyn.
Ela era muito cruel.
E não havia adultos para impedi-la.
Você ainda tem medo dela.
Obrigada.
Sente-se.
Quantas vezes...
Fizemos amor no calor do verão?
O suor escorrendo pelos nossos corpos.
Você se lembra, Kelly, não é?
O laboratório verificou o DNA deste cabelo em seu carro.
Meu carro? Você está enganada.
Você deve verificar o nome nos documentos.
O cabelo é da minha irmã.
É o suficiente para te prender.
Alguém vai falar.
Alguém sempre fala.
Eu te peguei.
Conte-me uma coisa.
Por que você me deixou?
Porque você era...
Você é uma mentira.
Eu te amava na época, e ainda amo.
- Isso não é mentira. - É mentira sim, Billy.
Tudo em você é uma mentira.
Eu sei, porque você já acreditou na própria mentira.
Você acreditou que me amava. Baixou a guarda.
Deixou-me ver como você realmente é.
Depots de tanto tempo, finalmente te peguei.
Mas estou disposta a negociar.
Você só precisa devolver minha irmã.
Tudo bem.
Você está livre para ir.
Nunca subestime a utilidade de um bom advogado.
Eu não subestimei nada.
Não estou desistindo, Billy. Não até ter Meadow de volta.
Nunca tivemos contato com o mundo lá for a, era proibido.
Só começamos a sair porque a comida estava acabando.
Roslyn foi a primeira a sugerir que deixássemos Moon Hill.
Nós, os mais velhos, invadíamos as casas.
Primeiro, para pegar coisas que precisávamos,
depots, para pegar tudo que quiséssemos.
O que estamos fazendo aqui for a?
Olhe embaixo daquilo ali.
Por quê?
Você quer respostas sobre Roslyn, não?
Jeff...
Roslyn disse que precisávamos encontrar casas de ricos.
Ela não queria que fosse aleatório.
Ela nunca fazia nada aleatório.
Sabe sobre o assassinato de Olivia Leland?
Sim, ela...
Ela era atriz de televisão.
Foi assassinada em sua casa em Beverly Hills.
- É uma história conhecida. - Há 25 anos...
Roslyn usou este mapa para achar casas para roubar.
Naquela noite, entramos na casa da Olivia Leland.
Pensamos que não havia ninguém lá,
mas ela nos surpreendeu.
É o sangue dela no mapa.
Um de vocês matou Olivia Leland?
Roslyn.
O que foi isso?
- Meu Deus! - Skye, corra!
Olá, Sr. Right.
É o Peter. Peter Grey.
Não, senhor, não achei nada interessante.
Manterei os olhos abertos se alguém ficar curioso demais.
Sim, senhor.
Claro, Sakelik está preparada
para matar qualquer um que atravessar seu caminho.
Até pessoas que ela conhece a vida toda.
Ela atirou em Annabelle bem na nossa frente.
E um dia, faremos ela pagar por tudo que fez.
Mas agora, ela é a única pessoa que conheço
que sabe onde Nate está.
E agora temos algo para incriminá-la.
Exceto que perdemos a testemunha que pode confirmar.
Annabelle disse que havia quatro jovens
na noite em que Olivia Leland foi morta.
Sakelik...
E outros dois.
Se encontrarmos um deles,
teremos a solução para trazer Nate de volta.
Jeff.
Outra foto de 25 anos atrás.
Sim, mas veja o carro.
- É um Valiant. - Como na série.
Veja a placa.
"149-PCE."
É a mesma placa usada na série.
Sim, mas o que o carro fazia em Moon Hill?
25 anos atrás?
Steven Rae era parte desse culto?
@LIFEsubs